1
00:00:43,970 --> 00:00:46,930
MASALAH GANDA
- ELVIS DALAM SAKIT KUCING

2
00:03:28,810 --> 00:03:33,250
- Jadi itu kamu, gadis-gadis.
- Apakah cocok untukmu pergi ke Belgia?

3
00:03:33,410 --> 00:03:37,080
- Ya, besok malam.
- Huu huu!

4
00:03:37,250 --> 00:03:40,600
Boo-hah? Judul yang bagus untuk sebuah lagu.

5
00:03:43,170 --> 00:03:45,480
Apakah kamu punya api?

6
00:03:50,530 --> 00:03:54,240
- Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan?
- Duduklah.

7
00:03:56,970 --> 00:03:59,960
- Apakah Anda pernah ke sini sebelumnya, Nona...?
- Claire Dunham.

8
00:04:00,130 --> 00:04:05,080
Saya sudah di sini setiap malam.
Tapi kamu belum pernah melihatku sebelumnya.

9
00:04:05,250 --> 00:04:11,480
- Aku tidak mengerti itu.
- Mereka sibuk dengan pacarnya.

10
00:04:11,650 --> 00:04:16,680
- Tidak ada yang salah dengan penglihatanmu.
- Apakah kamu jatuh cinta padanya?

11
00:04:16,850 --> 00:04:21,800
- Apakah hatimu hancur?
- Patah hati.

12
00:04:23,050 --> 00:04:26,520
Mata mereka tidak menunjukkan belas kasihan.

13
00:04:26,690 --> 00:04:29,810
Pernyataan mereka tidak menunjukkan ketulusan.

14
00:04:29,970 --> 00:04:32,610
Teman...

15
00:04:33,850 --> 00:04:38,970
- Apakah kamu tinggal di sini sebentar?
- Ya, mungkin dia tidak akan datang malam ini.

16
00:04:39,530 --> 00:04:42,090
Pemantik apimu.

17
00:04:43,890 --> 00:04:47,680
- Apa yang kamu inginkan?
- Itu pasti naluri ibu...

18
00:04:47,850 --> 00:04:51,640
Anda menunjukkan hal itu pada para gadis.
Mereka tidak akan meninggalkanmu sendirian.

19
00:04:51,810 --> 00:04:56,400
- Apa yang kamu keluhkan? Bagaimanapun juga, kamu sudah menikah.
- Itu yang aku keluhkan.

20
00:04:56,570 --> 00:05:00,080
Jika Anda tidak melamar,
mereka tidak bisa mengatakan ya.

21
00:05:00,250 --> 00:05:06,120
Saya belum pernah melamar, tapi saya
memiliki seorang istri, tiga anak... dan sakit perut.

22
00:05:08,370 --> 00:05:11,520
- Mungkin dia tidak akan datang.
- Jill?

23
00:05:11,690 --> 00:05:16,200
- Atau apapun namanya.
- Aku tidak bisa mendapatkan apa pun darinya.

24
00:05:16,370 --> 00:05:21,970
Atau pergi ke suatu tempat bersamanya.
Dia sedang menunggu cincin itu.

25
00:05:22,130 --> 00:05:27,280
Dan yang ada di hidungmu. Itu bertahan lama
tidak lama kemudian anda juga menderita sakit maag.

26
00:05:27,450 --> 00:05:31,040
Di Br�gge saya ingin bebas seperti burung.

27
00:05:31,210 --> 00:05:37,480
Burung kenari adalah seekor burung.
Pernahkah Anda melihat yang tidak ada di dalam sangkar?

28
00:05:37,650 --> 00:05:40,480
- Bip.
- Ayo berangkat.

29
00:06:00,090 --> 00:06:02,480
Terima kasih.

30
00:07:55,090 --> 00:07:58,480
- Halo. Kamu terlihat sangat cantik.
- Terima kasih.

31
00:07:58,650 --> 00:08:02,530
- Bagaimana dengan hal lain malam ini?
- Kami belum pernah melakukan apa pun.

32
00:08:02,690 --> 00:08:05,570
- Pernahkah kamu memperhatikan itu?
- Ya.

33
00:08:05,730 --> 00:08:11,200
Ini malam terakhirku di kota.
Apakah Anda ingin menghilang seperti biasanya?

34
00:08:11,370 --> 00:08:16,280
Jika itu menyangkut apa pun,
haruskah malam ini.

35
00:08:16,450 --> 00:08:20,760
- Itu juga yang aku rasakan.
- Tapi kamu punya begitu banyak wanita.

36
00:08:20,930 --> 00:08:25,520
Saya belum melihat yang lain,
sejak pertama kali kamu datang ke sini.

37
00:08:26,730 --> 00:08:31,240
- Tapi mereka masih melihatmu.
- Aku tidak kenal dia.

38
00:08:32,010 --> 00:08:34,730
Selamat tinggal.

39
00:08:34,890 --> 00:08:39,960
- Siapa dia?
- Seorang pencinta musik?

40
00:08:40,130 --> 00:08:43,520
- Bagus sekali.
- Kamu terlihat sangat cantik.

41
00:08:43,690 --> 00:08:47,730
Dan kamu yang terbaik,
telah terjadi padaku.

42
00:08:47,890 --> 00:08:54,280
- Ayo. Sekarang kamu harus langsung pulang.
- Rumah? Saya tidak ingin pulang.

43
00:08:54,450 --> 00:08:59,080
- Aku ingin pulang bersamamu.
- Aku mencoba...

44
00:09:09,410 --> 00:09:14,720
Ketika orang tua saya meninggal, saya hidup
dengan pamanku Gerald di pedesaan.

45
00:09:14,890 --> 00:09:18,930
Dia tinggal sendirian.
Dia telah menjagaku sejak saat itu.

46
00:09:19,090 --> 00:09:23,450
Anda akan menyukainya, Guy.
Dia cantik.

47
00:09:24,770 --> 00:09:28,680
- Apakah kamu keberatan jika aku membersihkannya?
- Tidak.

48
00:09:31,250 --> 00:09:34,640
Saya suka melakukan sesuatu untuk Anda.

49
00:09:36,290 --> 00:09:40,570
- Tehnya sudah siap. Apakah Anda menggunakan susu?
- Tidak.

50
00:09:40,730 --> 00:09:45,480
- Apakah kamu punya sepeda?
- Tidak sejauh yang aku tahu.

51
00:09:45,650 --> 00:09:50,200
- Maksudku biskuit.
- Tidak ada sepeda motor.

52
00:09:50,850 --> 00:09:56,800
Saya pasti berdiri dan mengoceh. Tapi itu benar
pertama kalinya kita bisa ngobrol bersama.

53
00:09:56,970 --> 00:09:58,770
Bicara, bicara...

54
00:09:58,930 --> 00:10:01,400
Teman...

55
00:10:01,570 --> 00:10:04,880
Apakah kamu sedang meletakkan piring?

56
00:10:06,330 --> 00:10:09,240
Bagaimana kalau kita berdansa sekarang?

57
00:10:13,730 --> 00:10:16,370
Mengapa tidak?

58
00:10:23,290 --> 00:10:26,200
Sekarang saya sudah meletakkan piring di atasnya�.

59
00:10:31,130 --> 00:10:33,640
Seperti itu.

60
00:10:34,730 --> 00:10:37,640
Saya lupa gulanya.

61
00:10:41,850 --> 00:10:47,290
Kamu terbang kesana-kemari seperti kupu-kupu.
Duduklah di sini, sayang.

62
00:10:48,410 --> 00:10:52,240
- Apakah lebih baik?
- Bukankah kita bersenang-senang?

63
00:10:52,410 --> 00:10:57,850
Anda santai,
sementara aku membuatkan teh untukmu.

64
00:10:58,010 --> 00:11:01,320
- Dan peduli padamu.
- Kamu bisa melakukan lebih banyak lagi...

65
00:11:01,490 --> 00:11:05,320
Aku hanya akan memperbaiki bantalnya.

66
00:11:05,490 --> 00:11:08,690
- Apakah kamu duduk dengan baik sekarang?
- Aku duduk dengan baik!

67
00:11:08,850 --> 00:11:11,320
Apakah lebih baik?

68
00:11:11,490 --> 00:11:15,080
- Jill, duduk diam sebentar.
- Mengapa?

69
00:11:17,410 --> 00:11:23,930
Ciuman pertama kita! saya tahu
itu akan menjadi seperti ini. Saya merinding.

70
00:11:25,370 --> 00:11:30,040
Satu atau dua sendok gula?

71
00:11:30,210 --> 00:11:34,440
- 418, aku tidak peduli.
- Senang berada di sini bersamamu.

72
00:11:34,610 --> 00:11:38,490
- Aku hampir tidak percaya.
- Aku juga tidak.

73
00:11:38,650 --> 00:11:42,360
Kawan, maukah kamu menciumku lagi?

74
00:11:44,290 --> 00:11:47,840
Apakah kamu yakin?
Aku tidak mengganggumu dalam hal apa pun?

75
00:11:48,010 --> 00:11:50,360
Ya.

76
00:11:51,850 --> 00:11:56,000
- Bukankah itu indah?
- Bisa saja.

77
00:11:56,170 --> 00:12:01,290
Lagu itu. Apakah kamu tidak ingat, sayang?
Kamu bilang itu lagu kami.

78
00:12:01,450 --> 00:12:04,520
Apakah saya melakukannya?
Saya melakukan itu.

79
00:12:04,690 --> 00:12:07,680
- Nyanyikan untukku.
- Sekarang?

80
00:12:07,850 --> 00:12:12,320
Apakah kamu tidak cukup menginginkannya?
Sesuatu sedang terjadi di dalam diriku.

81
00:13:33,690 --> 00:13:36,040
Nah, Jill?

82
00:13:36,210 --> 00:13:38,770
Jill...?

83
00:13:38,930 --> 00:13:42,760
- Jill!
- Aku pasti terjatuh.

84
00:13:43,290 --> 00:13:46,600
Temanku, aku cinta kamu.

85
00:13:48,370 --> 00:13:53,080
Maukah kamu memberitahuku?
Katakan itu.

86
00:13:53,250 --> 00:13:57,240
Oke, aku mencintaimu.
Aku tergila-gila padamu.

87
00:13:57,410 --> 00:14:00,530
Aku benar-benar tergila-gila padamu.

88
00:14:04,250 --> 00:14:08,760
- Aku baru saja duduk di nampan teh.
- Aku tahu itu dengan baik.

89
00:14:08,930 --> 00:14:13,760
- Teh panasnya habis.
- Aku tahu itu dengan baik.

90
00:14:15,050 --> 00:14:18,120
Aku hanya mengganti pakaianku.

91
00:14:36,690 --> 00:14:40,920
- Teman, ini sudah sangat larut.
- Aku datang sekarang.

92
00:14:41,090 --> 00:14:45,050
Aku akan menuliskan nomormu.

93
00:14:45,210 --> 00:14:49,040
- Jadi aku akan menelepon besok, kan?
- Kapan pun.

94
00:14:55,770 --> 00:14:58,360
Aku mencintaimu!

95
00:15:12,490 --> 00:15:16,610
"Aku akan menelepon besok, bukan?"
Itu adalah sesuatu yang Anda yakini.

96
00:15:16,770 --> 00:15:19,920
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

97
00:15:45,290 --> 00:15:50,120
B6? Saya pasti salah.

98
00:15:50,290 --> 00:15:53,960
Yah, dia mungkin pantas mendapatkannya.

99
00:16:21,250 --> 00:16:24,210
<i>Halo?</i>

100
00:16:27,770 --> 00:16:30,680
Halo, apakah kamu di sana?

101
00:16:30,850 --> 00:16:36,050
- Ya, aku di sini. dimana kamu?
- <i>Halo...?</i>

102
00:16:40,050 --> 00:16:45,250
Tuan Lambert? Ini Gerald Waverly.
Pernahkah Anda mendengar tentang saya?

103
00:16:45,410 --> 00:16:50,930
- Tidak, tidak pernah.
- Jadi itu mungkin saling menguntungkan.

104
00:16:51,090 --> 00:16:57,850
- Jillian Conway adalah keponakanku.
- Jillian Conway? Aku tidak tahu...

105
00:16:59,410 --> 00:17:05,400
- Jill! Jadi kamu pasti Paman Gerald.
- Ya itu benar.

106
00:17:05,570 --> 00:17:09,850
- Sudah saatnya kita bertemu.
- <i>Saya setuju.</i>

107
00:17:10,010 --> 00:17:14,520
Sore ini? 311 Jalan Surrey,
Kayu St. Pukul dua?

108
00:17:14,690 --> 00:17:18,200
- Pukul dua.
- Selamat tinggal, Tuan Lambert.

109
00:17:29,970 --> 00:17:32,080
Cantik.

110
00:17:32,250 --> 00:17:38,120
- Polisi mengecatnya.
- Ya, aku tahu itu. Itu di bawah.

111
00:17:38,290 --> 00:17:43,650
- Silakan duduk, Tuan Lambert. Secangkir teh?
- Tidak, terima kasih. Dimana Jill?

112
00:17:43,810 --> 00:17:47,850
dia ada di sini
tapi dia tidak tahu kau ada di sini.

113
00:17:48,010 --> 00:17:54,690
Mereka penghibur, bukan?
Itu bukan pekerjaan tetap, bukan?

114
00:17:54,850 --> 00:17:59,520
- Kami tidak semua didukung.
- Aku tidak ingin menyinggung perasaanmu.

115
00:17:59,690 --> 00:18:04,600
Aku tidak tersinggung, tapi aku
harus bergegas ke toko makanan.

116
00:18:04,770 --> 00:18:10,210
Pernahkah kamu memikirkanmu
untuk menikahi keponakanku?

117
00:18:10,370 --> 00:18:13,600
- Senang sekali...
- Tunggu sebentar.

118
00:18:13,770 --> 00:18:17,400
Saya berumur lebih dari 21 tahun.
Bukan penjahat atau orang gila.

119
00:18:17,570 --> 00:18:20,610
Aku tidak butuh izinmu.

120
00:18:20,770 --> 00:18:24,650
- Apakah Jillian menceritakan tentang warisannya?
- Tidak, ada hal lain yang perlu kami bicarakan.

121
00:18:24,810 --> 00:18:30,010
Dia mungkin belum melakukannya sama sekali
bercerita tentang dirinya padamu.

122
00:18:30,170 --> 00:18:34,680
- Dia pikir dia jatuh cinta padamu.
- Cukup mengetahui hal itu.

123
00:18:34,850 --> 00:18:37,970
Mungkin saja, tapi tidak dalam kasus ini.

124
00:18:38,130 --> 00:18:41,480
- Paman Gerald?
- Di sini, Jillian.

125
00:18:41,650 --> 00:18:45,120
Paman Gerald... Teman!

126
00:18:46,330 --> 00:18:49,210
Jika kamu ingin aku meminta maaf...

127
00:18:50,570 --> 00:18:53,480
Anda menyerang saya dengan gas.

128
00:18:53,650 --> 00:18:58,520
- Bukan begitu?
- Aku berumur 18 dalam empat hari.

129
00:18:58,690 --> 00:19:03,050
- Semoga beruntung. Saya mengirim kartu.
- Aku bukan anak kecil kemarin.

130
00:19:03,210 --> 00:19:08,200
- Kamu tidak terlihat seperti itu kemarin.
- Aku masih gadis yang sama.

131
00:19:08,370 --> 00:19:12,410
- Aku bukan orang yang sama.
- Aku mencintaimu!

132
00:19:12,570 --> 00:19:15,560
Apa yang kamu ketahui tentang cinta?

133
00:19:19,890 --> 00:19:22,320
Tempatmu berada di sini.

134
00:19:22,490 --> 00:19:26,960
Di rumah seperti itu, bersama Paman Gerald
dan lukisan di sana.

135
00:19:28,210 --> 00:19:33,440
- Bolehkah aku tidak meneleponmu?
- TIDAK! Aku akan ke Belgia malam ini.

136
00:19:34,690 --> 00:19:39,720
- Apakah kamu sudah melakukannya?
- Dengan izinmu, tentu saja.

137
00:19:42,250 --> 00:19:46,610
Sudah berapa lama Anda memata-matai saya?

138
00:19:46,770 --> 00:19:50,440
Bagaimana lagi kamu bisa tahu?
Saya percaya kamu!

139
00:19:50,610 --> 00:19:55,160
aku juga mempercayaimu,
tapi kamu menyelinap keluar di malam hari.

140
00:19:55,330 --> 00:19:59,160
Bukan seperti itu.
Saya ingin menikah dengannya.

141
00:19:59,330 --> 00:20:04,770
- Menikah? Anda baru berusia 17 tahun.
- Oh, betapa aku benci nomor itu!

142
00:20:04,930 --> 00:20:10,240
- Dalam empat hari aku akan berusia 18 tahun.
- Kamu masih memerlukan izinku.

143
00:20:10,410 --> 00:20:16,720
Kamu terlalu muda untuk itu.
Namun beberapa tahun di sekolah sudah cukup membantu.

144
00:20:16,890 --> 00:20:22,650
- Semuanya sudah diatur. Tiket Anda.
- Aku harus dikirim ke kamp penjara!

145
00:20:22,810 --> 00:20:27,360
Ini bisa menjadi pengalaman yang bagus.
Brussels indah pada saat-saat seperti ini.

146
00:20:27,530 --> 00:20:31,240
Brussel?
Bukankah di Belgia?

147
00:20:31,410 --> 00:20:34,680
Jika kota belum pindah.

148
00:20:35,690 --> 00:20:39,120
- Kamu naik feri malam ini.
- Ya, Paman Gerald.

149
00:21:21,930 --> 00:21:24,810
Georgie!

150
00:21:29,290 --> 00:21:32,920
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku sedang mencoba membalikkan keadaan.

151
00:21:33,090 --> 00:21:36,760
- Kupikir itu kecelakaan.
- Tarik aku masuk!

152
00:21:41,570 --> 00:21:47,170
Sepertinya aku lucu, ya?
Aku harus menghilangkan seringai mentega itu.

153
00:21:50,850 --> 00:21:54,240
- Ini bukan hariku.
- Bukan malammu juga.

154
00:21:54,410 --> 00:21:59,770
- Jill juga bersama feri.
- Dia tidak mungkin!

155
00:21:59,930 --> 00:22:02,680
Atau bisakah dia...?

156
00:22:22,850 --> 00:22:24,800
jill!

157
00:22:24,970 --> 00:22:27,530
Permisi.

158
00:22:29,970 --> 00:22:34,120
- Waktunya hampir tiba, Archie.
– Itu terlalu berisiko, Arthur.

159
00:22:34,290 --> 00:22:37,120
Ya, tapi tidak bagi kami.

160
00:22:37,290 --> 00:22:42,680
Kami memilih koper, lalu kami pergi
orang lain membawanya melalui bea cukai.

161
00:22:42,850 --> 00:22:46,200
Bagus, kami mencoba.
Tapi hati-hati!

162
00:22:48,610 --> 00:22:51,840
Tuan-tuan harus memaafkan hal itu.

163
00:22:52,570 --> 00:22:56,880
Bukan seperti itu, bajingan!
Bersikaplah santai.

164
00:23:16,970 --> 00:23:20,170
Ini adalah hari libur dan pekerjaan.

165
00:23:20,330 --> 00:23:23,920
Saya sedang menulis tesis
tentang sejarah kota-kota Eropa.

166
00:23:24,090 --> 00:23:26,200
Menarik sekali.

167
00:23:26,370 --> 00:23:28,560
Ya, saya bisa melihatnya.

168
00:23:28,730 --> 00:23:33,640
- Bagaimana kalau kita mencarinya?
- Aku sudah mencari kemana-mana di kapal.

169
00:23:33,810 --> 00:23:37,850
Saya akan menemukannya di Br�gge.
Kami akan menikah.

170
00:23:38,010 --> 00:23:40,650
- Semoga beruntung!
- Terima kasih.

171
00:24:04,250 --> 00:24:08,240
Georgie... Georgie!
Saya tidak dapat menemukannya.

172
00:24:08,410 --> 00:24:11,290
- Apakah itu Jill yang kamu lihat?
- Ya.

173
00:24:11,450 --> 00:24:14,490
- Ayo berbaris.
- Aku tidak ingin bermain sekarang.

174
00:24:14,650 --> 00:24:18,240
- Apakah kamu menginginkan sesuatu yang lain?
- Aku harus pergi ke pagar.

175
00:24:18,410 --> 00:24:22,320
Pertama kita bermain.
Jika Jill ikut, dia akan menemukan kita.

176
00:24:22,490 --> 00:24:26,530
- Lalu apa yang terjadi?
- Lalu kita berdua pergi ke pagar.

177
00:24:31,250 --> 00:24:33,760
Maaf, pria itu.

178
00:24:49,090 --> 00:24:51,730
Tenang, bodoh!

179
00:24:52,210 --> 00:24:54,520
Tapi itu biadab!

180
00:24:54,690 --> 00:25:00,560
Boleh, tapi tanpa izin orang tua
Anda tidak bisa menikah di Belgia.

181
00:25:00,730 --> 00:25:03,320
Itu tidak bermoral.

182
00:25:03,490 --> 00:25:08,360
Sayang sekali Anda tidak pergi ke Stockholm.
Swedia indah saat ini sepanjang tahun.

183
00:25:08,530 --> 00:25:11,730
Khususnya untuk
seorang gadis berusia 18 tahun sedang berpikir untuk menikah.

184
00:25:11,890 --> 00:25:14,200
N...!

185
00:25:15,010 --> 00:25:17,680
- Itu dia!
- Siapa?

186
00:25:17,850 --> 00:25:21,520
Permisi. Terima kasih untuk semuanya!

187
00:26:42,610 --> 00:26:44,920
Pria!

188
00:26:46,490 --> 00:26:49,800
Jamnya sudah berakhir.
Kamu baru saja membunyikan bel.

189
00:26:51,290 --> 00:26:54,280
Anda benar.

190
00:26:55,770 --> 00:26:59,280
Saya pikir kami setuju.
Apa yang kamu lakukan di sini?

191
00:26:59,450 --> 00:27:03,200
- Aku akan ke Brussel.
- Bukan Br�gge?

192
00:27:03,370 --> 00:27:07,160
- Apakah kamu ingin melihat tiketku?
- Tidak.

193
00:27:07,330 --> 00:27:10,290
- Apakah kamu tidak senang melihatku?
- Ya.

194
00:27:10,450 --> 00:27:15,200
- Apakah kita berteman?
- Jadi kamu akan ke Brussel?

195
00:27:16,410 --> 00:27:18,160
Teman-teman.

196
00:27:26,890 --> 00:27:29,930
Tenang sekarang.
Itu hanya sebuah kecelakaan.

197
00:27:30,090 --> 00:27:33,600
Kecelakaan? Hidup berbahaya di sini.

198
00:27:33,770 --> 00:27:38,640
- Seseorang mungkin akan memberitahuku sesuatu.
- Sebaiknya kamu menghilang.

199
00:27:41,250 --> 00:27:43,970
Lebih baik aku menghilang.

200
00:27:47,330 --> 00:27:50,050
- Yang mana milikmu?
- Yang itu.

201
00:27:52,730 --> 00:27:55,120
Permisi.

202
00:28:09,410 --> 00:28:12,720
Biarkan aku pergi! Di mana kamu berani?

203
00:28:30,730 --> 00:28:34,320
Yang mengejutkan,
apa yang harus dilalui seorang pria!

204
00:28:34,490 --> 00:28:37,480
Ngomong-ngomong, bersiaplah.

205
00:28:41,530 --> 00:28:44,200
Yah, sepertinya...

206
00:28:45,930 --> 00:28:50,290
- T...
- Ya, hati-hati terhadap peti yang jatuh.

207
00:28:50,450 --> 00:28:53,330
Ya, perjalanan ringan.

208
00:29:05,730 --> 00:29:08,200
- Apakah kamu tidak terluka?
- Ya.

209
00:29:08,370 --> 00:29:11,840
Itu datang setiap saat
sesuatu di antara kita.

210
00:29:20,970 --> 00:29:24,600
Anda harus bergegas.
Anda harus naik kereta.

211
00:29:24,770 --> 00:29:28,890
Dan Anda akan naik bus ke...?
Baiklah, Br�gge.

212
00:29:43,250 --> 00:29:47,760
- Bisakah kamu melihatnya?
- Jika aku bisa melihatnya? Dasar brengsek!

213
00:29:49,610 --> 00:29:52,250
Lenyap.

214
00:32:52,810 --> 00:32:57,010
- Aku cukup baik malam ini.
- Katakanlah kita berkemas bersama.

215
00:32:57,170 --> 00:33:00,130
Berkemaslah, teman-teman.
Apakah ada yang salah?

216
00:33:00,290 --> 00:33:04,960
Saya memikirkan peti mati sepanjang waktu
dan dokter dan mobil bagasi.

217
00:33:05,130 --> 00:33:09,800
- Kebetulan. Kecelakaan.
- Mengapa saya merasa teraniaya?

218
00:33:09,970 --> 00:33:14,840
Jika mataku tidak salah,
jadi wajah di sana cukup familiar.

219
00:33:17,490 --> 00:33:20,130
Berkemas.

220
00:33:21,650 --> 00:33:24,640
Halo lagi.

221
00:33:24,810 --> 00:33:29,520
- Apakah kamu datang untuk pertunjukan satu kali saja?
- Maksudmu rencana perjalananmu, kan?

222
00:33:29,690 --> 00:33:34,920
- Kami bermain di Antwerp besok.
- Apakah ini undangan?

223
00:33:42,650 --> 00:33:45,400
Tidak! Lihat siapa yang datang.

224
00:33:47,930 --> 00:33:52,160
- Dengan koper dan segalanya.
- Permisi.

225
00:33:53,450 --> 00:33:57,280
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa yang dia lakukan di sini?

226
00:33:57,450 --> 00:34:01,920
Saya pikir kamu akan bahagia.
Tapi kamu baik-baik saja.

227
00:34:02,090 --> 00:34:05,320
- Pencinta musik?
- Ayo pergi.

228
00:34:05,490 --> 00:34:08,320
- Ke hotelku.
- Besar!

229
00:34:08,490 --> 00:34:12,200
Kita tidak bisa bicara di sini.
Mari kita luruskan benangnya.

230
00:34:12,370 --> 00:34:16,160
- Cantik!
- Ayo!

231
00:34:36,970 --> 00:34:41,560
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Awas, idiot!

232
00:34:41,730 --> 00:34:44,770
Kamu tidak membuatku takut sama sekali!

233
00:34:52,890 --> 00:34:54,480
Ayo.

234
00:35:30,890 --> 00:35:33,610
...kabur dari sekolah...

235
00:35:48,370 --> 00:35:51,640
Anda seharusnya tahu lebih baik.
Anda sudah cukup umur.

236
00:35:51,810 --> 00:35:55,520
Tidak, kamu terlalu muda.

237
00:35:55,690 --> 00:35:59,920
Anda tidak boleh bepergian sendirian
di usiamu. Duduk!

238
00:36:00,090 --> 00:36:03,560
- Aku sedang duduk.
- Turun dari tempat tidur!

239
00:36:03,730 --> 00:36:06,400
Pakai kembali sepatumu!

240
00:36:06,570 --> 00:36:09,400
Kakiku sakit.

241
00:36:11,330 --> 00:36:15,320
Tidak, kamu tidak berteman lagi
dengan pamanmu dan melarikan diri.

242
00:36:15,490 --> 00:36:20,000
Ini sangat umum. saya dulu
selalu tidak berteman dengan orang tuaku.

243
00:36:20,170 --> 00:36:23,160
Apakah kamu benar-benar?

244
00:36:23,330 --> 00:36:25,560
Ya.

245
00:36:26,290 --> 00:36:32,120
Tidak ada gunanya melarikan diri.
Anda memahaminya ketika Anda bertambah tua.

246
00:36:35,050 --> 00:36:38,760
- Kami akan menelepon pamanmu.
- Letakkan tabungnya!

247
00:36:38,930 --> 00:36:43,400
Kamu terbang kesana-kemari seperti kupu-kupu.
Duduklah di sini, sayang.

248
00:36:43,570 --> 00:36:46,530
- Kami seharusnya bicara.
- Bicara, bicara...

249
00:36:46,690 --> 00:36:50,680
bangun dari tempat tidur! Anda sendirian
dengan seorang pria di kamar hotelnya.

250
00:36:50,850 --> 00:36:53,600
aku cinta kamu
Dan kamu mencintaiku.

251
00:36:53,770 --> 00:36:57,730
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
- Sekarang diamlah sejenak.

252
00:37:05,810 --> 00:37:08,480
Minuman yang Anda pegang…

253
00:37:08,650 --> 00:37:11,450
- Kamu menyia-nyiakannya.
- Aku tahu itu dengan baik.

254
00:37:11,610 --> 00:37:14,440
Aku hanya mengganti pakaianku.

255
00:37:16,530 --> 00:37:19,000
Itu ada di sana.

256
00:37:26,130 --> 00:37:28,800
Mungkin dia harus melepaskannya.

257
00:37:41,210 --> 00:37:44,330
Apakah kamu menyukainya?

258
00:37:54,690 --> 00:37:56,800
17 tahun...

259
00:37:56,970 --> 00:38:00,440
Saya berumur 20 tahun.

260
00:38:00,610 --> 00:38:03,920
Itu buruk.
Sangat buruk.

261
00:38:04,530 --> 00:38:09,040
- Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.
- Lalu kamu bisa mengajariku.

262
00:38:11,210 --> 00:38:14,330
Jurusan utamanya adalah kebersihan.

263
00:38:18,890 --> 00:38:23,120
- Aku harus mendapat udara.
- Lalu kita buka jendelanya.

264
00:38:43,330 --> 00:38:46,920
- 18 dalam tiga hari.
- Dalam dua hari sekarang.

265
00:38:47,090 --> 00:38:50,480
Pikirkan sejenak.
Waktu berlalu.

266
00:38:50,650 --> 00:38:55,240
Jangan bicarakan! aku mengirimkanmu
Rumah Paman Gerald malam ini.

267
00:38:55,410 --> 00:39:00,160
- Kamu bilang kamu mencintaiku.
- Kamu banyak bicara saat...

268
00:39:00,330 --> 00:39:03,370
Apakah kamu memberitahu semua gadis,
kapan kamu...?

269
00:39:03,530 --> 00:39:08,000
Tidak. Tapi kamu harus pulang malam ini!

270
00:39:08,170 --> 00:39:12,920
Dengan baik. Hal terburuk yang bisa terjadi
apakah dia selingkuh lagi.

271
00:39:14,930 --> 00:39:19,130
- Apakah kamu? Paman Gerald?
- Dia sangat berhati-hati.

272
00:39:19,290 --> 00:39:23,200
- Dia tidak pernah meninggalkan bekas biru.
- Dia babi.

273
00:39:23,370 --> 00:39:27,680
Bukan karena rasa sakitnya,
tapi dia membacaku di dalam selama beberapa hari.

274
00:39:27,850 --> 00:39:30,730
Aku menjadi sangat lapar.

275
00:39:30,890 --> 00:39:33,690
Lihat sekarang untuk mengenakan pakaian Anda!

276
00:39:33,850 --> 00:39:37,320
- Kamu mengirimku kembali.
- Baginya servernya? Tidak ada apa-apa.

277
00:39:37,490 --> 00:39:40,560
Oh, aku senang.

278
00:39:40,730 --> 00:39:46,090
- Aku akan mengantarmu ke sekolah.
- TIDAK! Teman, bawa aku sekarang.

279
00:39:46,250 --> 00:39:50,530
Terlalu banyak yang telah terjadi
hal-hal aneh pada akhirnya.

280
00:39:50,690 --> 00:39:54,760
- Hanya ke Stockholm.
- Kami hanya akan sampai di sana dalam tiga hari.

281
00:39:54,930 --> 00:40:01,040
- Aku sudah mempunyai cukup banyak masalah.
- Aku mungkin akan melakukan apa yang kamu katakan.

282
00:40:01,210 --> 00:40:05,600
Dan semuanya mungkin akan berhasil di Swedia.

283
00:40:05,770 --> 00:40:10,240
- Apa maksudmu?
- Saya mempunyai bibi manis yang seorang janda.

284
00:40:10,410 --> 00:40:14,040
Di Stockholm.
Dia menjagaku.

285
00:40:14,210 --> 00:40:18,000
Bibi Harriet.
Dia sangat mirip denganku.

286
00:40:18,170 --> 00:40:22,050
- Oke, tapi hanya ke Stockholm.
- �h, sayang!

287
00:40:22,210 --> 00:40:25,090
Jangan panggil aku "sayang".

288
00:40:25,250 --> 00:40:28,920
- Kamu harus melakukan apa yang aku katakan.
- Ya, kawan.

289
00:40:32,090 --> 00:40:36,840
Sekarang apa itu?
Anda tidak bisa terlihat seperti itu.

290
00:40:37,010 --> 00:40:41,000
- Coba ambil saklarnya!
- Ya, kawan.

291
00:40:42,490 --> 00:40:46,560
- Wow, kamu tidak bisa hidup tanpanya.
- Tidak, kawan.

292
00:40:47,770 --> 00:40:50,730
- Tutup pintunya.
- Ya, kawan.

293
00:40:55,570 --> 00:41:01,040
- Kita bisa berbagi koper.
- Cukup mengasyikkan, bukan?

294
00:41:01,210 --> 00:41:06,440
- Bahwa aku menculikmu?
- Yah, aku di sini secara sukarela.

295
00:41:06,610 --> 00:41:10,810
- Ingat itu saat aku pergi ke pengadilan.
- Aku mungkin akan melakukannya.

296
00:41:25,530 --> 00:41:29,000
Saya pasti sudah gila.
Saya bisa tertembak karenanya.

297
00:41:32,890 --> 00:41:35,610
Anda tidak perlu melakukannya
pukul kepalaku!

298
00:41:37,650 --> 00:41:40,370
Saya terlalu banyak bicara!

299
00:41:48,690 --> 00:41:51,250
- Mereka hanya mengucapkan selamat pagi.
- Selamat pagi.

300
00:41:51,410 --> 00:41:53,720
Selamat pagi.

301
00:44:15,290 --> 00:44:18,960
Sangat indah di sini!

302
00:44:19,130 --> 00:44:21,080
Terima kasih.

303
00:44:30,130 --> 00:44:31,800
Ayo.

304
00:44:38,610 --> 00:44:42,120
Saya akan segera kembali.
Tetap berdiri di sini.

305
00:45:00,890 --> 00:45:04,680
Anak-anak belum datang.
Ayo cari tempat tinggal.

306
00:45:04,850 --> 00:45:08,840
- Lalu kita bisa melihat festivalnya.
- Dari jendela hotel.

307
00:45:09,010 --> 00:45:13,080
Seseorang menembakku kemarin.
Saya punya cukup banyak masalah.

308
00:45:13,250 --> 00:45:16,960
- Ini tidak adil.
- Apakah kamu ingin kembali ke pamanmu?

309
00:45:17,130 --> 00:45:19,850
- Jadi lakukan apa yang aku katakan.
- Ya, kawan.

310
00:45:20,010 --> 00:45:23,080
Dia sudah pergi. Ambil kopernya!

311
00:45:23,250 --> 00:45:28,960
Saya tidak bisa mencapainya.
Anda lebih dekat ke tanah. Anda mengambilnya.

312
00:45:29,130 --> 00:45:32,600
Anda menenggelamkan saya
maka aku akan mengambilnya.

313
00:45:34,850 --> 00:45:37,360
Santai.

314
00:45:45,890 --> 00:45:48,530
Bangunkan aku!

315
00:49:40,570 --> 00:49:45,120
- Ada pria yang merindukanmu, kan?
- Ada banyak.

316
00:49:45,290 --> 00:49:51,050
Saya tinggal dengan a
yang memiliki studio di Antwerp.

317
00:49:51,210 --> 00:49:56,080
Dia adalah seorang pematung.
Anda tahu, dia mengambil segumpal tanah liat basah -

318
00:49:56,250 --> 00:50:00,240
- dan bentuk sedikit, dan voila...
seorang wanita tertentu.

319
00:50:00,410 --> 00:50:03,920
- Kamu juga bisa melakukan itu.
- Apakah kamu ingin melihatnya?

320
00:50:04,090 --> 00:50:09,770
- Kita bisa berkendara ke sana dengan mobilku.
- Apa yang pematungmu katakan?

321
00:50:09,930 --> 00:50:14,760
Dia ada di Paris.
Dia tidak akan kembali sampai seminggu dari sekarang.

322
00:50:14,930 --> 00:50:17,730
- Kedengarannya bagus.
- Ya benar?

323
00:50:21,090 --> 00:50:25,240
Maaf, Pak. Lambert.
Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?

324
00:50:25,410 --> 00:50:29,690
- Oke. Haruskah itu ditulis dengan darah?
- Ya terima kasih.

325
00:50:30,850 --> 00:50:35,290
Setelah saya punya
potong tenggorokanmu!

326
00:50:37,930 --> 00:50:41,720
- Mengenai lamaranku...
- Kamu tidak bisa mengatakan tidak.

327
00:50:41,890 --> 00:50:45,800
- Kecuali kamu sedang jatuh cinta.
- Di siswi kecil?

328
00:50:45,970 --> 00:50:50,440
Anda salah.
Ini hari terakhir sekolah.

329
00:50:51,090 --> 00:50:55,530
- Claire...
- Ya saya tahu. Lain waktu.

330
00:50:55,690 --> 00:51:00,480
- Aku tidak menelepon, kamu meneleponku.
- Terima kasih, aku akan melakukannya.

331
00:51:17,450 --> 00:51:19,920
Oh, betapa lucunya!

332
00:51:23,250 --> 00:51:25,320
Permisi.

333
00:51:25,490 --> 00:51:28,080
Halo...

334
00:51:31,050 --> 00:51:33,480
Ini aku...

335
00:51:33,650 --> 00:51:37,610
- Gadis dari feri.
- Aku tidak bisa mengenalimu.

336
00:51:37,770 --> 00:51:42,240
- Apa yang kamu lakukan di sini? Wanita dulu.
- Saya menikmati festival ini.

337
00:51:42,410 --> 00:51:46,370
Dan apakah Anda menikmati diri Anda seperti biasa?
Bolehkah saya ikut?

338
00:51:46,530 --> 00:51:51,560
- Aku tidak ke mana-mana.
- Lalu aku bisa menjadi pemandumu.

339
00:51:53,130 --> 00:51:58,040
Tahukah Anda Antwerpen itu?
memiliki bursa saham tertua di dunia?

340
00:51:58,210 --> 00:52:01,440
Itu juga merupakan pusat dunia
untuk perdagangan berlian.

341
00:52:01,610 --> 00:52:04,840
Menarik sekali.

342
00:52:09,330 --> 00:52:12,160
jill?

343
00:52:16,610 --> 00:52:20,520
Di sini sangat damai.
Saya suka jangkrik.

344
00:52:20,690 --> 00:52:25,360
Saya menemukan sesuatu yang menarik beberapa hari yang lalu,
aku akan menunjukkannya padamu

345
00:52:28,930 --> 00:52:31,490
Itu ada di sini.

346
00:52:35,570 --> 00:52:39,240
Api ini
setua kota.

347
00:52:39,410 --> 00:52:43,240
- Apakah itu bagian dari tesismu?
- Ku...? Ya, benar.

348
00:52:43,410 --> 00:52:48,530
- Saya sudah menulis sedikit.
- Kamu kehilangan sesuatu.

349
00:52:50,290 --> 00:52:54,920
- Pamanmu memberikannya padaku.
- Kalau begitu kamu bukan teman.

350
00:52:55,090 --> 00:52:59,530
- Kamu harus mengikutiku!
- Ini kurang pas.

351
00:53:03,970 --> 00:53:07,760
- Aku tidak mengerti...
- Ini sangat sederhana.

352
00:53:07,930 --> 00:53:14,610
Paman Gerald sudah selesai
dalam warisanmu. Tapi kamu akan segera berusia 18 tahun...

353
00:53:15,450 --> 00:53:20,120
Apakah Anda sekarang memahami konteksnya?
Kami telah menunggu lama untuk itu.

354
00:53:20,290 --> 00:53:24,800
Saya dan pasangan saya
telah mengikutimu dari London.

355
00:53:27,010 --> 00:53:32,040
Pohon itu busuk.
Anda merokok menembus papan.

356
00:53:33,170 --> 00:53:36,720
Saya tidak peduli dengan uangnya.
Beritahu Gerald bahwa...

357
00:53:36,890 --> 00:53:43,280
Semua orang serakah. Pamanmu
dapat merasakan uang Anda.

358
00:53:43,450 --> 00:53:47,280
Itu menyakitkan saya.
Ini akan berakhir sebentar lagi.

359
00:53:47,450 --> 00:53:50,760
TIDAK!

360
00:54:06,650 --> 00:54:11,120
Kamu pria yang tangguh, ya?
Apakah Anda ingin mencoba?

361
00:54:11,290 --> 00:54:14,200
Dengan gembira.

362
00:55:35,570 --> 00:55:39,040
Pria!

363
00:55:40,690 --> 00:55:43,570
jill?

364
00:55:44,570 --> 00:55:46,520
Pria!

365
00:55:46,690 --> 00:55:49,650
jill!

366
00:55:53,890 --> 00:55:56,240
Ayo!

367
00:56:05,130 --> 00:56:07,480
Saya sangat takut!

368
00:56:07,650 --> 00:56:11,320
Saya belum pernah melihat orang mati sebelumnya.
Apa yang harus kita lakukan?

369
00:56:11,490 --> 00:56:15,040
- Kami akan ke Swedia. Bibimu...
- Siapa?

370
00:56:15,210 --> 00:56:19,520
- Bibimu di Stockholm.
- Yah... Bibi Charlotte.

371
00:56:19,690 --> 00:56:22,080
Bibi Harriet!

372
00:56:33,410 --> 00:56:37,400
Tentang di sini.
Jadi kita dua jam dari Amsterdam.

373
00:56:37,570 --> 00:56:42,930
Bukankah ada cara yang lebih mudah?
Kedengarannya agak berbahaya.

374
00:56:43,090 --> 00:56:47,050
Kami hanya menempatkannya
sebuah bom kecil di ruang mesin.

375
00:56:47,210 --> 00:56:49,280
Sebuah bom...!

376
00:56:49,450 --> 00:56:53,080
Sebelum merokok,
kita berada jauh di atas perahu karet.

377
00:56:53,250 --> 00:56:57,160
Pemberontakan!
Tikus kotor!

378
00:56:57,330 --> 00:57:00,370
Diam, kamu pengkhianat.

379
00:57:00,530 --> 00:57:05,240
- Sebenarnya kedengarannya cukup sederhana.
- Itu juga�.

380
00:57:05,410 --> 00:57:08,960
Salah satu temanku
melakukan hal yang sama.

381
00:57:09,130 --> 00:57:14,840
Sekarang dia memiliki toko,
dibeli dengan uang asuransi.

382
00:57:15,010 --> 00:57:19,840
- Kapten, penumpang naik!
- Penumpang?!

383
00:57:31,410 --> 00:57:36,530
Kapten Roach?
Kami adalah penumpangnya.

384
00:57:36,690 --> 00:57:40,570
- Pernahkah kamu berpikir untuk terbang?
- Ini jauh lebih aman.

385
00:57:40,730 --> 00:57:43,720
- Tidak ada yang berlayar lagi.
- Perahu yang bagus.

386
00:57:43,890 --> 00:57:48,920
- Mengirimkan! Kano adalah perahu.
- Anda bisa bepergian dengan kano.

387
00:57:49,090 --> 00:57:54,240
"S.S. Damocles" tertulis di tiket.
Dan itu juga nama kapalmu�.

388
00:57:54,410 --> 00:57:57,760
Dibutuhkan dalam air.

389
00:57:57,930 --> 00:58:02,640
- Biarkan aku mengambilkan boarding passmu.
- Kami tidak punya siapa pun.

390
00:58:02,810 --> 00:58:08,090
- Apakah kamu tidak mengambilnya?
- Tidak, kami tidak bisa melewati bea cukai.

391
00:58:11,010 --> 00:58:16,690
Tidak bisakah itu sama?
Anda tidak berpikir kami mata-mata, bukan?

392
00:58:16,850 --> 00:58:22,210
- Kami tidak meledakkan kapalnya.
- Ada bom di ruang mesin.

393
00:58:22,370 --> 00:58:26,360
Jadi aku tidak punya pilihan...
Selamat tinggal!

394
00:58:28,290 --> 00:58:31,170
Selamat tinggal!

395
00:58:51,930 --> 00:58:56,720
- Menurutmu apa yang salah?
- Apakah gambarnya tidak cukup?

396
00:59:01,650 --> 00:59:03,450
Ayo.

397
00:59:22,250 --> 00:59:25,880
- Bolehkah aku minta kamar?
- Aku tidak pandai berbahasa Inggris.

398
00:59:26,050 --> 00:59:30,880
Tulis nama Anda di sini.
Bolehkah saya melihat paspor Anda?

399
00:59:38,050 --> 00:59:41,560
Itu bukan paspor Anda.

400
00:59:41,730 --> 00:59:47,680
- Ini permainan kecil.
- Judulnya "Siapa yang punya tombolnya?"

401
00:59:48,970 --> 00:59:52,600
Jika Anda bukan seorang penjahit,
jadi aku ikut.

402
00:59:55,610 --> 01:00:00,280
Dia tidak sehat. dia berpikir
Mereka adalah suaminya yang melarikan diri.

403
01:00:00,450 --> 01:00:05,000
Dia memikirkan hal itu tentang semua pria.
Kamar no. 5.

404
01:00:11,210 --> 01:00:15,960
Aku bilang dia suamimu.
Apakah ini juga sebuah permainan?

405
01:00:16,130 --> 01:00:20,840
- Ya, itu disebut...
- "bersikap baiklah kepada anak-anak."

406
01:00:21,010 --> 01:00:25,080
Seorang teman dalam kesulitan adalah gangguan.
Ke arah mana?

407
01:00:41,410 --> 01:00:46,770
Menawan. Dekorasi yang elegan.
Anda akan menyebutnya apa?

408
01:00:46,930 --> 01:00:52,290
- Kemiskinan dini.
- Aku benar-benar kelelahan.

409
01:01:03,090 --> 01:01:06,440
Apa yang kamu tertawakan?

410
01:01:06,610 --> 01:01:11,280
Apa yang dilakukan gadis cantik sepertimu
di lubang seperti itu?

411
01:01:15,650 --> 01:01:20,200
- Kamu tidak menginginkan itu lagi.
- Tidak, itu tidak adil.

412
01:01:20,370 --> 01:01:23,920
Tidak jika kamu tidak mencintaiku.

413
01:01:24,090 --> 01:01:27,360
Anda berhak mendapatkan suami yang berbakti.

414
01:01:27,530 --> 01:01:31,490
- Pria yang menikah.
- Dan kamu tidak?

415
01:01:31,650 --> 01:01:35,160
Itulah yang ingin saya katakan.

416
01:01:37,570 --> 01:01:40,080
Itu tidak berhasil.

417
01:03:24,490 --> 01:03:26,640
Kemana kamu pergi?

418
01:03:26,810 --> 01:03:30,240
Saya harus menelepon. saya tahu
bagaimana kita sampai ke Swedia.

419
01:03:30,410 --> 01:03:35,200
- Aku tidak ingin berada di sini sendirian.
- Aku akan segera kembali.

420
01:03:47,730 --> 01:03:50,880
- Itu dia, Archie.
- Sekarang dia sendirian.

421
01:03:51,050 --> 01:03:54,040
Dengan kopernya!

422
01:03:59,650 --> 01:04:02,400
Sekarang jangan merengek.

423
01:04:03,210 --> 01:04:06,250
Tenang, Arthur!

424
01:04:17,290 --> 01:04:21,680
Sama. Saya mencari seorang gadis.

425
01:04:21,850 --> 01:04:26,440
- Bahasa Inggris lagi. saya mencoba.
- Dia setinggi ini.

426
01:04:26,610 --> 01:04:30,970
Dia sendirian.
Pria itu sudah pergi.

427
01:04:31,130 --> 01:04:34,600
Ya, itu memalukan.
Dia tidak sehat.

428
01:04:34,770 --> 01:04:37,970
Apakah itu benar?

429
01:04:38,130 --> 01:04:41,040
Dia ada di kamar 7.

430
01:04:47,930 --> 01:04:50,650
- Halo?
- <i>Claire, ini Guy.</i>

431
01:04:50,810 --> 01:04:54,850
Saya dalam masalah
dan membutuhkan bantuanmu.

432
01:04:55,010 --> 01:04:58,320
- Waktunya singkat.
- Ada apa?

433
01:04:58,490 --> 01:05:01,960
Jill ada di Parkstraat 89.
Kamar 5.

434
01:05:02,130 --> 01:05:05,600
Kamar 5. Saya punya.

435
01:05:05,770 --> 01:05:12,080
Anda harus menjemputnya dan membawanya
dengan kembali ke studio.

436
01:05:12,250 --> 01:05:14,760
Terima kasih, sampai jumpa lagi.

437
01:05:17,330 --> 01:05:20,370
Apakah Anda Guy Lambert?
Apa kamu yakin?

438
01:05:20,530 --> 01:05:24,570
Sersan Herbert dari polisi,
ini adalah dua asisten saya yang tidak kompeten.

439
01:05:24,730 --> 01:05:27,320
Sylvester dan Harry.

440
01:05:27,490 --> 01:05:30,960
Kami minta maaf
perlu menangkapmu.

441
01:05:31,130 --> 01:05:35,200
- Apa yang telah kulakukan?
- Ini adalah tugas kita.

442
01:05:35,970 --> 01:05:38,930
aku harus pergi sekarang...

443
01:05:44,930 --> 01:05:48,480
Saya Inspektur Polisi de Groote.
Duduklah.

444
01:05:48,650 --> 01:05:52,800
- Tidak, terima kasih. Saya tidak punya waktu.
- Bantu dia ke tempatnya.

445
01:06:05,290 --> 01:06:11,240
- Jika kamu bersikeras...
- Dimana kita bisa menemukan Jillian Conway?

446
01:06:11,410 --> 01:06:13,440
Saya tidak mengenalnya.

447
01:06:13,610 --> 01:06:20,210
Jika Anda tidak ingat lebih baik,
untuk tinggal sangat lama di sini.

448
01:06:20,370 --> 01:06:25,320
- Mereka tidak bisa menahanku, de Groote.
- Inspektur de Groote!

449
01:06:25,490 --> 01:06:32,090
Penculikan masih dipertimbangkan
sebagai kejahatan yang sangat serius.

450
01:06:33,890 --> 01:06:39,120
- Penculikan?
- Apakah menurutmu itu lucu?

451
01:06:39,290 --> 01:06:44,680
Tidak terlalu.
Maukah kamu bertanya padaku tentang...?

452
01:06:44,850 --> 01:06:48,360
- Penculikan, pikirkanlah.
- Apakah kamu menyangkalnya?

453
01:06:48,530 --> 01:06:51,170
Ya, tentu saja!

454
01:06:52,010 --> 01:06:55,240
Tidak bisakah kamu memberi istirahat pada ketiganya?

455
01:07:02,210 --> 01:07:06,720
- Apakah kamu sudah menghubungi paman Jill?
- Dia melaporkan dia hilang.

456
01:07:06,890 --> 01:07:11,720
- Dia pikir kamu bisa membantu kami.
- Apa dia bilang kenapa Jill kabur?

457
01:07:11,890 --> 01:07:15,600
Dia lari,
atau dia diculik?

458
01:07:15,770 --> 01:07:20,480
- Ini mengarah kembali padaku.
- Yaitu. Mari kita lupakan Tuan Waverly.

459
01:07:20,650 --> 01:07:25,200
Tidak, dialah dalangnya.
Tapi tidak ada yang akan percaya cerita itu.

460
01:07:25,370 --> 01:07:30,040
- Bisakah Nona Conway memastikannya?
- Tentu saja.

461
01:07:30,210 --> 01:07:32,600
Dimana dia?

462
01:07:34,690 --> 01:07:38,040
Kamar 5, Parkstraat 89.

463
01:07:39,690 --> 01:07:45,520
Tuan Lambert akan bekerja sama.
Parkstraat 89, kamar 5.

464
01:07:45,690 --> 01:07:51,050
- Terima kasih atas kebaikan Anda, Inspektur.
- Dia ingin membunuhnya!

465
01:07:54,610 --> 01:07:58,000
- Apa-apaan...?
- Tunggu!

466
01:07:58,170 --> 01:08:01,760
- Jauhkan jarimu!
- Itu orang yang salah!

467
01:08:01,930 --> 01:08:07,050
- Itu orang yang salah, idiot!
- Maaf.

468
01:08:07,210 --> 01:08:11,200
Sekarang saya tidak pernah...!
Memalukan!

469
01:08:13,810 --> 01:08:17,560
- Bolehkah aku pergi sekarang?
- Ya, hubungi pembunuhmu.

470
01:08:17,730 --> 01:08:21,320
- Beri dia alamatnya.
- Mereka mulai menggangguku.

471
01:08:21,490 --> 01:08:26,770
- Pembunuhan itu menjengkelkan.
- Salah satu orangmu harus menjemputnya.

472
01:08:26,930 --> 01:08:30,920
Tentu saja,
tetapi Anda tidak perlu membuktikan apa pun.

473
01:08:31,090 --> 01:08:34,520
Saya ingin duduk di sini
sampai Jillian datang.

474
01:08:34,690 --> 01:08:38,440
Jadi Anda bisa melihat
Saya tidak menghubungi siapa pun.

475
01:08:57,570 --> 01:09:01,450
Kita semua harus duduk dan menunggu.

476
01:09:26,490 --> 01:09:29,130
Apa...?
Mereka berhasil lolos!

477
01:09:29,290 --> 01:09:34,200
Ini semua salahmu, Arthur.
Apa yang kamu lakukan di sana?

478
01:09:36,650 --> 01:09:39,880
Arthur!
Kami membutuhkan mereka!

479
01:09:40,050 --> 01:09:43,960
Ayolah, beanbag tinggi!

480
01:09:49,130 --> 01:09:53,600
Cindil!
Kembalilah ke mamamus!

481
01:10:07,570 --> 01:10:12,560
- Maaf, Nona Kucing.
- Tiga tikus!

482
01:10:22,050 --> 01:10:24,720
Inspektur de Groote.

483
01:10:24,890 --> 01:10:30,170
Anda bukan Inspektur de Groote!
Saya Inspektur de Groote. Ya ampun!

484
01:10:30,330 --> 01:10:34,720
- Dia marah.
- Biarkan aku bicara dengannya.

485
01:10:37,050 --> 01:10:38,800
Halo...?

486
01:10:38,970 --> 01:10:41,240
- Inspektur...
- <i>Idiot!</i>

487
01:10:41,410 --> 01:10:46,320
- Tunggu sebentar...
- <i>Halo?</i>

488
01:10:46,490 --> 01:10:50,000
- <i>Biarkan aku!</i>
- Kemana saja kamu?

489
01:10:50,170 --> 01:10:55,720
- Tidak ada tanda-tanda dia.
- Tanpa jejak? Ya.

490
01:10:58,090 --> 01:11:01,800
Nona Conway telah meninggalkan alamatnya.

491
01:11:01,970 --> 01:11:05,360
Saya berharap demi Anda,
dia tidak terluka.

492
01:11:05,530 --> 01:11:09,840
- Kamu sedang duduk di sini.
- Berapa lama saya harus diawasi?

493
01:11:10,010 --> 01:11:14,160
Sampai tengah malam. Jadi kita bisa
semua orang merayakan ulang tahunnya.

494
01:11:14,330 --> 01:11:17,320
Itu konyol.

495
01:11:18,610 --> 01:11:22,280
Baiklah, saya menerima tantangan itu.

496
01:11:23,130 --> 01:11:27,010
- Inspektur, bagaimana kabarmu bersenang-senang?
- Aku menangkap orang.

497
01:11:27,170 --> 01:11:31,880
- Apakah kamu tidak pernah bermain kartu?
- Saya seorang inspektur polisi!

498
01:11:32,050 --> 01:11:35,170
Saya punya satu hal penting
dan posisi terpercaya.

499
01:11:35,330 --> 01:11:38,960
Dan saya orang yang jujur,
kamu harus tahu.

500
01:11:43,690 --> 01:11:46,810
- Mungkin permainan poker?
- Bagus!

501
01:11:48,730 --> 01:11:52,360
- Tuan Waverly?
- Tidak, aku ingin mendengar beritanya.

502
01:11:54,330 --> 01:11:56,890
Tuan Lambert...

503
01:11:59,130 --> 01:12:02,880
Bisnis tampaknya berjalan dengan baik...
Permisi.

504
01:12:18,850 --> 01:12:21,360
Arthur!

505
01:12:43,730 --> 01:12:48,760
- Itu ada! Itu ada di dalam mobil.
- Sungguh bijaksana.

506
01:13:03,250 --> 01:13:07,920
- Aku membukanya dengan cepat.
- Tenang, Arthur.

507
01:13:49,970 --> 01:13:54,090
Anda akan panik,
tidak juga�, paman?

508
01:13:54,250 --> 01:13:58,400
- Waktu berjalan menjauh darimu.
- Sekarang mainkan, Tuan Lambert.

509
01:13:58,570 --> 01:14:02,240
- Kamu telah menggertak sepanjang malam!
- Aku tidak menggertak...

510
01:14:02,730 --> 01:14:08,410
Saya ingin menelepon. Saya punya
kencan makan malam yang harus aku batalkan.

511
01:14:08,570 --> 01:14:11,690
- Jangan bicarakan!
- Ini teleponku.

512
01:14:11,850 --> 01:14:16,840
- Dia ingin memanggil si pembunuh...
- Dan bilang dia akan membunuh keponakanku?

513
01:14:17,010 --> 01:14:20,600
Di mana dia akan menemukannya?
Hanya kamu yang tahu itu.

514
01:14:20,770 --> 01:14:25,760
- Tuan Waverly, pastikan untuk menelepon.
- Inspektur, Anda tidak seharusnya...

515
01:14:25,930 --> 01:14:28,840
Tuan Lambert, mainkan sekarang.

516
01:14:45,890 --> 01:14:48,850
<i>Halo...? Apakah ada orang?</i>

517
01:14:51,290 --> 01:14:54,920
Jika bukan halo,
mungkin itu perpisahan.

518
01:14:55,530 --> 01:14:57,440
Pergi!

519
01:14:58,330 --> 01:15:02,690
Tidak ada yang menjawab.
Tapi terima kasih untuk itu.

520
01:15:09,690 --> 01:15:14,920
- Aku tidak bisa membuka mataku.
- Kamar tidurnya ada di sana.

521
01:15:15,090 --> 01:15:19,160
- Kamu harus berbaring sebentar.
- Aku lebih suka.

522
01:15:44,370 --> 01:15:46,880
Tuan Lambert...!

523
01:15:50,410 --> 01:15:52,520
Mainkan sekarang!

524
01:15:54,370 --> 01:16:01,000
Ini mulai mengganggumu, ya?
Anda punya keberanian untuk pamer.

525
01:16:01,170 --> 01:16:04,800
Tidak juga�?

526
01:16:04,970 --> 01:16:08,170
Jawab aku!

527
01:16:09,090 --> 01:16:14,720
- Aku benci pecundang yang buruk.
- Panggilan telepon, kan?

528
01:16:18,970 --> 01:16:22,440
Anda tahu di mana Jill berada.
Anda penipu!

529
01:16:29,530 --> 01:16:32,880
- Apa itu tadi?
- Tuan Lambert melarikan diri.

530
01:16:33,050 --> 01:16:36,680
Ya ampun! Apa yang sedang kamu lakukan?
Kejar dia!

531
01:16:40,130 --> 01:16:44,200
Dia telah mencuri mobilku!
Ini adalah kejahatan yang serius.

532
01:16:44,370 --> 01:16:47,200
- Apakah kamu datang?
- Tentu saja.

533
01:17:03,490 --> 01:17:05,920
Berlari!

534
01:17:12,010 --> 01:17:14,970
Dia lari dari kita.
Lebih cepat!

535
01:17:24,250 --> 01:17:27,450
Dia tidak boleh pergi!

536
01:17:37,850 --> 01:17:41,480
Kiri! Tidak, ke kanan!

537
01:17:52,730 --> 01:17:54,880
Idiot! dimana kamu?

538
01:17:55,050 --> 01:17:57,960
<i>Halo? Dimana kamu?</i>

539
01:17:58,130 --> 01:18:02,250
- Mengapa kita harus mengatakan itu?
- Siapa yang bertanya?

540
01:18:02,410 --> 01:18:05,800
Itu Inspektur de Groote.

541
01:18:05,970 --> 01:18:09,680
Lambert berkendara di Place Ruebens.
dimana kamu?

542
01:18:09,850 --> 01:18:12,970
Di mobil polisi No.6.
Dimana kamu?

543
01:18:13,130 --> 01:18:18,250
dimana saya
Di mobil polisi #1, idiot!

544
01:18:18,410 --> 01:18:22,040
Pergeseran dan akhir.
Kami mendengar Anda dengan jelas.

545
01:18:22,210 --> 01:18:24,720
<i>Kami mendengar Anda dengan jelas.</i>

546
01:18:24,890 --> 01:18:29,840
Di topimu...
"Di topimu"? Bodoh!

547
01:18:30,010 --> 01:18:32,400
Itu dia!

548
01:18:34,970 --> 01:18:39,760
Lambert berkendara ke utara
di Rue Teniers. Berkendara ke sana!

549
01:19:08,490 --> 01:19:12,690
- Lebih cepat!
- Lebih lambat!

550
01:19:13,850 --> 01:19:17,920
Bodoh! Dia telah melarikan diri!

551
01:19:18,090 --> 01:19:20,730
Halo! Kami tidak bisa melihat Lambert.

552
01:19:20,890 --> 01:19:24,040
<i>Bisakah kamu melihatnya?</i>

553
01:19:28,010 --> 01:19:31,640
- Sylvester, bisakah kamu melihatnya?
- Tidak, kamu juga tidak.

554
01:19:31,810 --> 01:19:35,120
- Harry, bisakah kamu melihatnya?
- Belum.

555
01:19:35,930 --> 01:19:38,160
Saya bisa melihat diri saya sendiri.

556
01:21:32,290 --> 01:21:35,880
jill?

557
01:21:36,050 --> 01:21:40,010
- Apakah kamu tidak terluka?
- Aku masih kurang jelas.

558
01:21:40,890 --> 01:21:44,480
- Kamu akan baik-baik saja.
- Dia padam seperti lampu!

559
01:21:45,290 --> 01:21:50,840
Anda memiliki hak yang sangat lurus.
Kirimu juga tidak buruk.

560
01:21:51,010 --> 01:21:54,480
- Tidak lagi, sayang.
- Aku takut itu...

561
01:21:54,650 --> 01:21:58,880
Itu mobilku!
Kita bertemu di mobilku.

562
01:22:04,370 --> 01:22:06,960
Duduk.

563
01:22:13,090 --> 01:22:16,240
Idiot! Ya ampun!

564
01:22:16,410 --> 01:22:20,690
Saya Inspektur de Groote.
Apakah kamu tidak terluka?

565
01:22:20,850 --> 01:22:23,040
Ikuti saya!

566
01:22:26,370 --> 01:22:31,490
Saya Inspektur de Groote!
Tidak ada yang meninggalkan tempat itu untukku.

567
01:22:31,650 --> 01:22:34,880
- Halo, Paman Gerald.
- Jillian!

568
01:22:35,050 --> 01:22:40,440
- Pesta berakhir sebelum gasnya bekerja.
- Kamu tidak bisa menggantungkanku pada hal itu.

569
01:22:40,610 --> 01:22:44,000
Bagaimana kalau kita bertaruh?

570
01:22:44,170 --> 01:22:48,050
 �h, kasihanmu �je.

571
01:22:48,210 --> 01:22:52,250
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Dia memukulku.

572
01:22:52,410 --> 01:22:56,800
- Aku mengambil pistol darinya.
- Kalau begitu, kamu punya yang tepat.

573
01:22:56,970 --> 01:23:01,120
Omong kosong, Gerald.
Penjara bukan untuk seorang wanita.

574
01:23:01,290 --> 01:23:05,520
- Apakah Anda kenal Tuan Waverly?
- Sangat bagus.

575
01:23:06,290 --> 01:23:09,560
- Diam, Claire!
- Apakah kamu tidak mengerti, sayang?

576
01:23:09,730 --> 01:23:14,760
- Aku akan membawamu ke musim gugur.
- Gerald memanggil Claire.

577
01:23:14,930 --> 01:23:19,920
Itu berarti dia aman,
dan dia harus menyalakan gas.

578
01:23:20,090 --> 01:23:25,080
- Aku akan memberimu uang!
- Itu yang dia katakan sekarang.

579
01:23:25,250 --> 01:23:29,210
Claire sangat menginginkannya…
Saya membutuhkan uang.

580
01:23:29,370 --> 01:23:33,490
- Apakah kamu menyadari apa yang kamu katakan?
- Ya, sayangnya.

581
01:23:33,650 --> 01:23:37,640
- Maka tugasku adalah menangkapmu.
- Coba selesaikan!

582
01:23:37,810 --> 01:23:41,080
Tangkap pria itu! Nyonya...

583
01:23:52,770 --> 01:23:55,970
Bukti yang memberatkan...

584
01:24:00,850 --> 01:24:04,240
T...

585
01:24:04,410 --> 01:24:07,680
- T...
- Itu saja.

586
01:24:07,850 --> 01:24:09,960
Itu saja.

587
01:24:10,130 --> 01:24:13,200
Jadi kurasa sebaiknya aku pergi sekarang.

588
01:24:14,210 --> 01:24:17,600
Selamat tinggal.

589
01:24:17,770 --> 01:24:20,200
Selamat tinggal.

590
01:24:22,490 --> 01:24:25,240
Aku minta maaf aku berbohong padamu.

591
01:24:25,410 --> 01:24:29,720
Saya juga berbohong.
Aku bilang aku tidak mencintaimu.

592
01:24:35,090 --> 01:24:39,210
- Apakah kamu masih di sini?
- Kamu mencintaiku! Anda bersungguh-sungguh!

593
01:24:39,370 --> 01:24:41,640
Katakan!

594
01:24:41,810 --> 01:24:45,240
aku cinta kamu
Jaga anggurnya.

595
01:24:45,410 --> 01:24:48,290
- Cium aku.
- Belum.

596
01:24:50,490 --> 01:24:53,840
Oke.
Selamat ulang tahun.

597
01:25:13,170 --> 01:25:17,080
Grayson adalah namanya.
Skotlandia Yard!

598
01:25:21,850 --> 01:25:24,120
- Dimana itu?
- Skotlandia Yard?

599
01:25:24,290 --> 01:25:29,280
- Bukan, koper hitammu.
- Ada di dalam mobil.

600
01:25:37,410 --> 01:25:40,680
Bangun! Begitu pula dengan perhiasannya.

601
01:25:40,850 --> 01:25:43,840
Terjadi penyelundupan
berlian di kopermu.

602
01:25:44,010 --> 01:25:49,290
- Kenapa kamu baru mengatakannya sekarang?
- Mereka harus diambil dengan berlian.

603
01:25:49,450 --> 01:25:53,570
- Siapa?
- Babcock dan Coklat!

604
01:26:03,570 --> 01:26:08,040
Tidak ada yang seperti pelayaran, bukan?

605
01:26:08,210 --> 01:26:13,240
- Itu berjalan cukup baik, bukan?
- Kamu harus mengatakan itu.

606
01:26:13,410 --> 01:26:17,400
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan siswi itu?
Apakah dia menikahinya?

607
01:26:17,570 --> 01:26:19,640
Carilah dirimu sendiri.

608
01:26:34,050 --> 01:26:37,010
Bagaimana kalau kita turun ke kabin?

609
01:26:39,210 --> 01:26:41,520
Ciuman yang luar biasa!

610
01:26:41,690 --> 01:26:46,970
Ayolah, Arthur.
Apakah kamu punya kopernya?

611
01:26:47,130 --> 01:26:50,680
Jangan khawatir, Archie.
Saya memilikinya!

612
01:26:52,170 --> 01:26:56,320
Ya, sudah!
Dapatkan sisanya!

613
01:26:58,490 --> 01:27:01,840
1, 2, 1, 2...

614
01:27:02,010 --> 01:27:05,970
Kamu telah melibatkanku dalam hal apa?

615
01:27:12,530 --> 01:27:18,130
- Ohhh! Tahukah kamu apa ini?
- Akhir yang benar-benar membahagiakan!

616
01:27:44,330 --> 01:27:46,320
<i>Subjudul:</i>
Grup Media SDI

617
01:27:46,490 --> 01:27:48,480
[Denmark]